[Obligation – Bond/debenture] Compromiso de pago. También, título valor representativo de un empréstito.

[Convertible bond/debenture] Obligación que se emite con la posibilidad de convertirse en acción.

[Subordinated debenture] Obligación cuyo reembolso, en caso de concurso de acreedores, se sitúa en el orden de prelación de créditos por detrás de otros acreedores preferentes.

[Tax liability] Obligación de pagar a la Hacienda Pública la deuda tributaria, como consecuencia de la realización de un hecho imponible. Además del pago de la deuda tributaria, existen otras prestaciones formales y de colaboración con la Administración tributaria.

[Government bonds (BrE) – Treasury bonds (AmE)] Deuda pública con vencimiento superior a 5 años.

[Bondholder/Debenture holder] Titular de obligaciones.

[Taxpayer] Persona física o jurídica sujeta al cumplimiento de una obligación tributaria.

[(Stock exchange and generally speaking) Binding offer, (Home loan-granting procedure) Bank home-loan terms proposal, (Home-loan bank substitution procedure) Third-bank home-loan substitution terms proposal] En los mercados bursátiles españoles, comunicación por los miembros del mercado de las posiciones compradoras o vendedoras de un valor determinado con carácter vinculante. En el ámbito bancario, documento que la entidad financiera entrega al cliente y en el que hace constar todas las condiciones relativas al préstamo hipotecario ofrecido. Igualmente, se denomina oferta vinculante al documento que la entidad financiera que quiere subrogarse en un préstamo hipotecario remite a la entidad actualmente acreedora del mismo, indicando las condiciones financieras en virtud de las cuales se produce la mejora de éste, a los efectos de que la misma acceda a la subrogación o, por el contrario, iguale o mejore la referida oferta, dejando sin efecto, en estos dos últimos casos, la oferta vinculante presentada.

[Takeover bid (BrE) – Tender offer (AmE)] "Oferta Pública de Adquisición de acciones" (OPA); operación realizada por una sociedad para controlar otra, mediante un anuncio de la intención de comprar sus acciones por un precio mayor que el que refleja su cotización bursátil.

[American (-style) option] Contrato financiero por el que el comprador adquiere el derecho de comprar o vender, dependiendo de si se trata de una opicón de compra (call) o de venta (put), un determinado activo (activo subyacente) a un precio previamente estipulado, en la fecha que estime oportuno dentro del plazo de vigencia de dicho contrato.

[European (-style) option] Contrato por el que el comprador (de la opción) adquiere el derecho -no la obligación- de comprar o vender, dependiendo de si se trata de una opción de compra (call) o de venta (put), de un determinado activo (activo subyacente) a un precio previamente estipulado, en la fecha de vencimiento.

[Currency option] Contrato financiero por el que el comprador del mismo adquiere el derecho a comprar (call) o vender (put) un determinado activo subyacente (divisas) a un precio previamente estipulado.

[Forward transaction] A efectos fiscales, aquélla cuyo precio se percibe total o parcialmente mediante pagos sucesivos y en la que transcurre más de un año entre la entrega de un bien y el último plazo.

[Transaction between related parties] Operación o transacción realizada entre personas y entidades que guardan una estrecha relación entre sí.

[Offer for sale (BrE) – Public offering (AmE)] "Oferta Pública de Venta"; operación por la cual los accionistas mayoritarios de una compañía ponen a disposición de nuevos inversores una parte de sus títulos. La venta se difunde públicamente para que sea mayor el número de interesados.

[Market order] Orden en la que no se especifica límite de precio y se negociará al mejor precio del lado contrario. Si la orden no se ejecuta en su totalidad contra la primera orden del lado contrario, seguirá ejecutándose a tantos precios como sea necesario hasta ser completada.

[Documentary payment order] Medio de pago internacional consistente en el envío de documentos comerciales a través de entidades de crédito, produciéndose el pago de la mercancía por la propia entidad de crédito, previa orden del adquirente de la misma, en el momento de la entrega de los citados documentos.

[Simple payment order] Medio de pago internacional consistente en el pago de la mercancía al vendedor de la misma a través de una entidad financiera, y ello previa recepción de la mercancía adquirida así como de los documentos comerciales referentes a la misma.

[Limit order] Orden en la que el operador fija un precio máximo de compra o un precio mínimo de venta, así como el volumen a negociar. La orden se almacena en el sistema hasta su total ejecución, hasta que el operador la anula o hasta que la orden quede fuera de los límites de la sesión.

[Order at best] Orden en la que el operador fija exclusivamente el volumen que desea negociar en compra o en venta. Al introducir la orden en el sistema se ejecuta contra la/s mejor/es contrapartida/s que exista/n y por todo el volumen fijado. Si, por falta de contrapartida, la orden no se ejecuta en su totalidad, la parte no ejecutada permanece como orden limitada al mismo precio (al precio por el que se ha ejecutado parcialmente).

[Tax byelaw (BrE)/Ordinance (AmE)] Es la norma tributaria desarrollada por una entidad local, fundamentalmente un Ayuntamiento, con base en las competencias que la Ley reguladora de las Haciendas Locales le confiere.

[Other financial intermediaries] Pertenecen a esta categoría las instituciones de inversión colectiva en valores mobiliarios, sociedades de valores; fondos de titulización de activos; sociedades y fondos de capital riesgo e instituciones de inversión colectiva en inmobiliarios.

Salida de bienes, datos, derechos o información.