[Credit an account] Movimiento que origina una elevación del saldo de un depósito y que se registra mediante una anotación o apunte contable en el haber.

[Shareholding/shareholders base (BrE) – Stockholding/stockholders base (AmE)] Conjunto de accionistas de una empresa.

[Shareholder (BrE) – Stockholder (AmE)] Titular de una o más acciones de una sociedad anónima. Dicha titularidad confiere al accionista la condición de socio y le atribuye los derechos reconocidos por Ley y por los estatutos de la sociedad.

[Reference Shareholder / Stockholder] Accionista que tiene una presencia importante en el capital de la empresa y cuya participación en dicho capital tiene una vocación de permanencia.

[Minority Shareholders] Accionistas cuya participación en el capital social de una empresa es tan reducida que no les permite influir en la toma de decisiones de la sociedad.

[Creditors] Titulares de una obligación de pago contraída por una persona o empresa (deudores).

[Agreed-upon tax audit report] Acta de inspección tributaria en la que el interesado acepta la propuesta de liquidación de la Administración Tributaria practicada en la misma.

[Disagreed-upon tax audit report] Acta de inspección tributaria en la que el obligado tributario no presta su conformidad a la propuesta de regularización contenida en la misma o simplemente se niega a suscribirla.

[Affidavit] Acta notarial que tiene por objeto la comprobación de hechos notorios sobre los cuales pueden ser fundados y declarados derechos y legitimadas situaciones personales o patrimoniales.

[Notarial certificate] Relación fehaciente que extiende el notario, de uno o más hechos o circunstancias que presencia o le constan.

[Tax audit report resulting in no tax liability] Acta de inspección tributaria de la que se deriva una liquidación sin deuda a ingresar.

[Asset] Comprende el conjunto de bienes y derechos de una empresa.

[Current assets] Parte de la estructura económica o activo de la empresa cuyos elementos tienen, por lo general, un período de convertibilidad en recursos líquidos inferior a la duración del ciclo productivo.

[Fixed assets] Parte de la estructura económica o activo de la empresa cuyos elementos tienen, por lo general, un período de convertibilidad en recursos líquidos superior a la duración del ciclo productivo.

[Financial asset] Genéricamente, activo de naturaleza inmaterial (no real) que consiste en una forma de mantener riqueza. Todo activo financiero representa para su propietario el derecho sobre unos recursos dinerarios y las rentas asociadas a los mismos frente a quien lo ha emitido, para quien constituye un pasivo financiero.

[Financial derivative] Aquél cuyo valor está en función del que posea otro activo llamado subyacente.

[Underlying asset] Activo al que está referenciado un derivado financiero y del cual depende su cotización.

[Local and regional authorities] Conjunto de Administraciones Públicas que tienen competencia sobre una parte del territorio nacional: Comunidades Autónomas, Diputaciones Provinciales y Ayuntamientos, esencialmente.

[Directors] Cada uno de los miembros del Consejo de Administración de una sociedad, que asume las funciones de representación, administración y gestión de la sociedad.

[Credit rating(s) agencies/services] Son las empresas que califican el riesgo de una compañía o entidad, para que se pueda evaluar la capacidad y probabilidad de pago de los intereses y del principal de una deuda.

[Brokers] Son sociedades anónimas autorizadas a operar en los mercados financieros españoles, siempre por cuenta ajena. Pueden recibir órdenes de inversores, ser entidad gestora de deuda pública, llevar el registro contable de los valores anotados, gestionar carteras de valores, actuar como depositarias de valores, etc.

[Financial Agent] Persona o entidad dedicada a gestionar y llevar a cabo operaciones de índole financiera a favor de la entidad para la que prestan sus servicios.

[Savings] Es la parte que queda de los ingresos corrientes obtenidos en un período, después de haber atendido los gastos corrientes del mismo período. El ahorro, ya sea de una persona, de una empresa o de una Administración Pública, permite acumular recursos para poder hacer frente a planes de inversión. Los instrumentos financieros permiten colocar y gestionar dichos recursos de forma rentable hasta el momento en que sea necesario hacer uso de los mismos.

[Advance payment, payment on account] Dinero pagado antes de que un contrato que implica el pago de una deuda dineraria llegue a su vencimiento.

Con la anticresis el acreedor adquiere el derecho de percibir los frutos de un inmueble de su deudor, con la obligación de aplicarlos al pago de los intereses, si se debieren, y después al capital de su crédito.

[Tariff] Impuesto que grava la importación de bienes (arancel de aduanas). También se utiliza la denominación de arancel para hacer referencia a las tarifas que cobran los fedatarios públicos de comercio por sus servicios.

[Landlord/Lessor] Persona que cede o alquila el uso de un bien a cambio de una renta (alquiler).

[Leasing] Leasing.

[Tenant/Lessee] Persona que adquiere el derecho a usar un bien a cambio del pago de una renta (alquiler).

[Insured] Persona asegurada contra un riesgo en virtud de un contrato suscrito con una entidad aseguradora.

[Insurer] Entidad aseguradora, que asume la cobertura del riesgo asegurado en un contrato de seguro.

[Spanish Credit Reference Agency (BrE)-Credit Bureau database (AmE)] Es una base de datos donde constan las situaciones impagadas de clientes (impagos superiores a 90 días) que operan en entidades financieras en todo el ámbito nacional.

Asignación de activos. Proceso o estrategia de un inversor o gestor de cartera de inversión para decidir cómo distribuye la cantidad a invertir entre los distintos productos financieros existentes, sean renta fija, sean renta variable, activos inmobiliarios, etc., y de esta forma equilibrar su cartera de inversión.

[Own shares (BrE) – Treasury stock (AmE)] Acciones de una sociedad adquiridas por la misma sociedad, y que mantiene en su cartera de valores.

[Guarantee (BrE)– Guaranty (AmE)] Forma de garantía, mediante la cual una persona (avalista) adquiere el compromiso de responder de la deuda contraída por otra (avalado) en caso de incumplimiento de ésta.

[Bank guarantee on first demand] Aval cuya principal característica es que puede ser ejecutado por el beneficiario sin necesidad de que el avalado haya incumplido con su obligación.

[Bank Guarantee]  Aval en el que una entidad financiera actúa como avalista.

[Tender guarantee] Aval insertado en un documento de pago (letra de cambio, cheque o pagaré) que garantiza su cumplimiento llegado su vencimiento.

[Personal guarantee] Aval emitido por una persona física o jurídica, la cual se compromete a hacer frente al pago de la deuda en caso de que el deudor principal incumpla con sus obligaciones.

[Joint and several guarantee] Aval mediante el cual el beneficiario del mismo podrá dirigirse contra cualquiera de los avalistas, reclamándoles el total de la deuda, en caso de que el deudor incumpla sus obligaciones.

[Principal debtor (BrE)– Guarantee (AmE)] Persona a quien se avala.

[Guarantor] Persona que otorga un aval o que interviene en condición de garante de un préstamo y se responsabiliza del pago en caso de que el prestatario no haga frente a la deuda y/o a sus intereses.